SS501 Fansubs الترجمة مقدمة من فريق
-- منطقة محظورة --
لقد وجدنا أم جيونغ
تلك المرأة التي أردت حمايتها
كان يجب عليك البقاء و حمايتها
أحمي هذه المرأة
لا تختبأ لأنك خائف
-- بين الحياة و الموت --
لقد سمعتُ بأن سلاح الجريمة قد وجدَ في مسرح الجريمة
سيتم الإمساك بالمجرم قريباً
يجبُ عليكِ الإنتظار و الترقب
هل وجدت أي بصمات أصابع على السـلاح ؟
لقد قُتل ذلك الرجل العجوز من قِبلِ محترف
ليست هناك طريقة ليترك فيها أي بصمات لأصابعه
لأنه لا توجد هناك بصمات لا يعني هذا بأنه محترف
لقد قام بقطع الشريان العضدي
الشريان العضدي هو الشريان الرئيسي للذراع العلوي
عندما يُقطع الشريان العضدي
سيولد هذا فقدان دمٍ هائل
و ستنزف الضحية في أقل من دقيقة
لم يكن في جسم الرجل العجوز أية جروحٍ أُخرى
لم يقاوم , لكنه قُتل بإحترافية بطعنة واحدة
بمعنى أخر , تم الإمساك به على غفلة
و كما أن القاتل قد أستطاع تحليل ردود الفعل الطبيعية للضحية
في هذه الحالة , كان القاتل محترفاً
أحد أفضل 5% محترف
قاتلٌ مُستأجر
إنهم يقتلون بلا أية مشاعر
ليس لديهم أي مشاعر و هم لا يتركون أي دليل
... و بما أنهم بلا مشاعر , لا يشعرون بالذنب
-- رسالة جديدة من المدعي أوه جي ون --
إذهب للمكتب , هناك شخصٌ ما في إنتظارنا
يجب أن تلتقوا به كلكم بما أننا سنعمل معه
من هو ؟ لم أسمع عن إضافة أي شخص للفريق
-- الحلقة 7 --
وااو , من اللطيف مقابلتكم كلكم أخيراً
من الآن و صاعداً سنعمل سويةً
إنني المدع الخاص أوه جي ون
أخيراً حصلتُ على موافقة رئيس الفرقة أوه لأتمكن من مقابلتكم
شكراًجزيلاً لك لتلبية طلبي يا رئيس الفرقة أوه
وااو , بارك أونغ تشول
جسدك بأكمله يبدو قوياً جداً و هذه القبضات تبدو قاسية جداً
أستمر بإستعمالها رجاءاً على كل أولئك الرجال السيئين
و هذا يجبُ أن يكون جيونغ تاي سو الذي قام بإمساك قاتل دوبونغ المحترف , أليس كذلك ؟
أتطلع للعمل معك
أنا المحققة يو مي يونغ من وكالة شرطة سيؤول الوطنية
هل تعرفينني ؟
أجل قليلاً
لنعمل جيداً معاً أيتها المحققة يو
! أوه ! , لقد مضت فترة يا جونغ مو
-- نتائج بي سي آل - أر المرجعية للإضطراب العقلي --
من 40 نقطة قمت بإحراز 38 نقطة
أنت مختلٌ عقلياً يا لي جيونغ مين
هل مضت 3 سنوات بالفعل ؟
لم تتغير لو قليلاً
هل كنت بخير ؟
آه, أفترض بأنك لست كذلك
لقد كانت هناك كل جرائم القتل تلك في هوايوندونغ
من المحتمل من أنك تفضل أن تضع كل هذا ورائك , لذا لم يكن علي أن أتحدث به
آسف
جيونغ مين , ألم تنسى الماضي ؟
! يا , بالطبع قمت بنسيانه
كلها ماء تحت الجسر بالنسبة لك و لقائد الفرقة أوه
لهذا السبب يمكنكما المجيء سوية إلى هنا ...و غير هذا
! أيها المدعي أوه
هذا يكفي
! لا تغضب كثيراً
لقد وعدتُ من أنني لن أقول أي شيء
حسنٌ إذاً , سأعود بشكل هادئ للعمل وحسب
...آه , بالمناسبة
لديك قضية قتل مع رجل ميت يدعى إم جيونغ داي , أليس كذلك ؟
لم أتعمد رؤيتها
لكن بينما كنت منتظراً لكم جميعاً , تلقيتُ إتصالاً من الخدمات الطب الشرعي
خدمات الطب الشرعي ؟ هل أكتشفوا شيئاً ؟
على ما يبدو بأنهم قد وجدوا بصماتٍ على سلاح الجريمة
من المحتمل بأنها تعود إلى القاتل
إنتظر لحظة
تهاني على أية حال
تمتع بعيش حياة طبيعية -[دعوة زفاف]-
ما سبب الوفاة
الإنتحار بالشنق
! أوبا ! أوبا! أوبا
قتل جيو هيون وو إم جونغ داي و بعد هذا شنق نفسه من الإحساس بالذنب
أليس هذا ما يعنيه الأمر ؟
أتسأل
الرجل الذي أوشك على أن يتزوج يقوم فجأة قتل نفسه
ألا يبدو هذا غريباً قليلاً
وجدت بصمات الأصابع على سلاح الجريمة لذا هناك دليلٌ كافي
كل شيء في مكانه بشكلٍ مُتقن ... إنه لأمر غريب
أنت هو المحقق جيونغ تاي سيو , أليس كذلك ؟
دعني أسألك شيء واحد
أيها المحقق , هل تعتقد حقاً بأن هيون وو قد قام بقتل نفسه ؟
ذلك ... يتطلب المزيد من التحقيق
هيون وو ليس شخصاً لا مبالي جداً
لقد قال بأنه فرحٌ جداً لأنه سيتزوجني
ولقد أراد أن نبني حياة سعيدة سوية
و حتى أنه قد قام بسؤالي عن قدمه
ما إذا كانت مشيته العرجاء
ستحرجني أمام أصدقائي
لقد أراد أن يكون زوجاً صالحاً لكنه كان يشعر بالأسف لأجلي
لقد كان يبكي عندما أخبرني بأنه آسف
لا أعلم إذا كان من الملائم لي قول هذا أو لا
ولكن إذا لم يقتل هيون وو نفسه و كان قد قُتل من قبل شخصٍ أخر
سأعمل كل ما في وسعي لإمساك الذي قام بفعل هذا
بإمكانكِ الأعتماد على هذا
لاحظت بأن ساق جو هيون وو كانت مصابة
هل تعرفين ... مالذي حدث له ؟
لقد أخبرني أوبا بأنه قد كان هناك حادث في مدى إطلاق النار منذ فترة ليست ببعيدة
لقد سألته مالذي حصل و من الذي فعل هذا
لكنه لم يقم بإخباري أي من هذه التفاصيل
كن حذراً من جيونغ سيوك هيونغ
إذا أردت غسل يديك من كل شيء عندها يجب علينا تصفية كل حساباتنا
أليست هذه طريقة وضعنا للأمور في نصابها الصحيح ؟
العديد من اجزاء جسدنا تأتي في أزواج يا هيون وو
حتى إذا تعطل أحدها
بإمكانك الإعتماد دائما على الواحد الذي بقي
عندما يبقى منها واحدٌ فقط , عندها تتعلم كيفية إدخاره
هل نصفي حساباتنا الآن ؟
تهاني على زفافك سأعطيك الظرف الأحمر (مال هدية الزفاف)
في يوم زفافك
مالذي تعتقد نفسك فاعلاً يا تاي سيو ؟
كما قلت , سأقوم بإمساك الذي قام بقتل الرجل العجوز
هيون يوو ؟ لم يكن هو
لماذا تعتقد بهذا ؟
لأنه لا يمتلك هذا النوع من القدرات
لقد كان هيون وو يستعمل البندقية , لقد كان أخرقاً في إستعمال السكين
شخصٌ كهذا يكون بمقدرته تقطيع الشريان العضدي بشكلٍ محترف
و يتوقع ردة فعل الرجل العجوز الدفاعية ؟
إنه شخصٌ أخر بالتأكيد
إذاً أنت تقول بأن محترفاً بالسكين قام بقتل إم جيونغ داي
وتلبيس جيو هيون وو التهمة
و من ثم قام بقتل جيو هيون وو لجعل الأمر يبدو كما لو أنه إنتحار
هل هذا ما تعنيه ؟
إنني متأكد
و هل هذا يعني من أنك متأكد من هوية القاتل كذلك ؟
..إنك خبير في هذا المجال
لا بد و أن لديك فكرة عن هويته
الإنتحار , الموت العرضي
إذا كنت لا تستطيع فعل هذا , عندها إجعل الأمر يبدو كما لو أنه كان إنتقاماً , عاطفة , أو خيانة
طالما لن تترك بصماتٍ على السلاح
تلبيس التهمة لشخصٍ أخر أمرٌ سهل
تلك هي طريقته
و تلك كانت طريقتي أيضاً
تذكر, إذا أردت العيش لا تتدخل في هذه القضية
إنه ليس من الأشخاص الذين سيتركونك ببضعة جروح سطحية
لن تكون قادراً أبداً على إيقافه
لقد مات إم جيونغ أجاشي
و هيون وو مات أيضاً
لقد مضت فترة يا تاي سيو
جيونغ سيوك ... أين هو الآن ؟
هل تعتقد بأن جيونغ سيوك هو من قام بقتلهم ؟
لا أعلم أنا أيضاً , لقد مضى وقت منذ أن تواصلنا معاً
جميع الأعمال في هذا المجال تمر بك أنت , أجاشي
لذا فجميع المحترفين أين هم
و ما الذي يفعلونه , فأنت تعلم بأدق التفاصيل
لذا توقف عن المراوغه و أخبرني
أين هو جيونغ سوك الآن ؟
الماء تمر عليه فترات من الركود و حتى الحجارة يُمكن إخراجها من الوحل
هكذا تسير الحياة
لقد بدأ بالعمل مع شخص أخر منذ زمن طويل
من يكون الشخص الذي بدا بالتعامل معه من بعدك ؟
يُدعى كيم دو سيك
.ربما بسبب أنه صغير في السن , ولكن لديه سرعة بديهه دوماً
و سمعت بأنه يُجيد إختيار المحترفين للأهداف المحتمله
و إذا حدث شيء ما خاطئ , فهو يستدعي محترفين أخرين بسرعه
أين يُمكنني مقابلة ذلك الوغد كيم دو سيك ؟
مما أراه , لا يوجد أي دليل على وقوع جريمة قتل هُنا
ها قد أصبحنا نقوم بأعمال فنيين المختبر كعمل إضافي
هل كان يخطط للسفر أو شيء مشابه , ما هذا ؟
! تعالي و ألقي نظرة هُنا
لا توجد و لا بصمة في المنزل , و لا حتى على جهاز التحكم
محى جميع الأثار التي تدل على وجوده هُنا
و هذا يعني بأنه لا يريد بأن يدل أي شيء على إقامته هُنا
و يعني أيضاً ... بأنه يعلم بأن هُناك شخص قادم لأجله
لومينول ! لديكِ لومينول صحيح ؟
يستخدم اللومينول في مجال العلوم الشرعية وخاصة في الحقيق الجنائي وأيضا في مسارح الجريمة وذلك ليقوم بعملية كشف الدم
-= تاي سو هيونغ =-
نعم ؟
-= تاي سو هيونغ =-
هل وجدت شيئاً ؟
نعم , يبدو بأن كانت هُنا الكثير من الدماء
جو هيون وو لم يُصاب بجروح , صحيح ؟
هل تعني بأن جيونغ تاي سو محق ؟
تاي سو كان محقاً , هيون وو لم ينتحر بل قُتل
لقد سمعت بأنهم إنتهوا من تحليل تسجيلات كاميرات المراقبة في مواقف السيارات
في نفس الوقت المقدر لوفاة هيون وو
هُناك سيارة واحدة غادرت مواقف السيارات
و لكنهم غير قادرين على تحديدها
ماذا عن السائق ؟ هل تمكنوا من رؤية وجهه ؟
كلا , بسبب المسافة و جودة الصورة السيئة لم يتمكنوا من رؤيته جيداً
و لكنهم تمكنوا من معرفة عدد الركاب
كم كان عددهم ؟
السائق و شخص بجانبه و شخص بالخلف , ثلاثة أشخاص
إذاً فهذا يعني بأنه من الممكن أن يكون قاتل إم جيونغ داي و
قاتل جو هيون وو شخصان مختلفان أهكذا هو الأمر ؟
يبدو بأن هذهِ القضية لن تكون سهلة
سأطلب المساعدة من القسم لأجل تحليل الدم
حسناً
أنت , توقف عن مشاهدة ذلك , توقف
منذ أن غادر جو هيون وو و إم جيونغ داي المكان
لم تأتي حتى نملة هُنا لمَ تستمر في مشاهدته ؟
ستُجهد عيناك فقط
ستخرج عيناك من مكانها , توقف عن مشاهدته
أعني , ربما جو هيون وو قتل إم جيونغ داي حقاً و من بعدها إنتحر
لمَ يجب علينا المعاناة هكذا بسبب كلام ذلك الوغد تاي سو فقط ؟
ربما حدث ذلك حقاً
لأن السكين دائماً ما تُطعن من الخلف
أونغ تشول , السكين دائماً ما تطعنك من الخلف
تذكر ذلك
ما الذي تعنيه بهذا ؟
كما فهمته
قد يُقتل شخص بواسطة شخص كان يثق به
توقف عن التصرف و كأن الجميع أشرار
لا تردد كلمات الأخرين و كأن هذا سائد و حقيقي و إلا سأقتلك بنفسي
إذاً إذهب و إسأل أخيك
من هو الشخص الذي يرديني ميتاً .. إذهب و إسأله
لا أعلم , إفعل ما تريد
.. هذا الشقي مزعج حقاً
من أنتم ؟
هل أرسلكم لي دو كوانغ ؟
حسناً سأسأله بنفسي
جيونغ مون , دعني اهتم بهذا الأمر
خذ , أقتله بأبشع طريقة ممكنه من فضلك
عزيزتي , لم تنامي , صحيح ؟
هل أنت ... كيم دو شيك ؟
أنت , إبقى هُنا فقط
إذا أتيت إلى الداخل , لن أتمكن من معرفة أي شيء , فإبقى هُنا
لا تقلق , دع الأمر لي
قبل أن أعرف من تكون كان لدي سؤال واحد لك فقط
و لكن بعد أن عرفتك , أصبح لدي العديد من الأسئلة
دعنا نتمهل و نبدأ شيئاً فشيئاً
إذا لم تُجبني بالحقيقة
هذا سيكون ملخص عما سيحدث حينها
أنت تذكر طلبك مني قتل لي جيونغ مون , صحيح ؟
ما صلة ذلك بهذهِ القضية ؟
قبل عدة أسابيع أتى شخص لي
لي جيونغ مون .. أراد أن يُقتل لي جيونغ مون
لقد حدد الثمن و المعلومات و الشخص الذي يرغب به لتأدية المهمه
لقد استعد لهذا الأمر مسبقاً
حتى أنه قال بأنه إختار الشخص الأكثر مهارة و خبرة و الذي سيؤدي هذهِ المهمة على أكمل وجه
من يكون هذا المحترف ؟
الرجل العجوز ؟ هيون وو ؟
كلا , أنه أنت , ذلك الشخص أرادك أنت
ما الذي تنظر له ؟ استمر في عملك
! هيونغ نيم دعنا نتحدث
هيونغ نيم ليس هُنا الآن
إبتعد , أيها الأحمق
هذا يكفي
ذلك الشخص طلبني أنا لماذا ؟
و كيف لي أن أعرف ؟
بسبب ذلك الشخص طلب بأن تكون أنت القاتل المأجور
لهذا أتيت إليك فقط
و لكنك رفضت , و بعدها طلبت من شخص أخر إتمام المهمه
! هذا كل شيء ! حقاً
من هو الشخص الأخر ؟
بارك جيونغ سوك ؟
كنت أعلم بأن الشخص الأفضل لم يكن أنت , بل هو
أنا متأكد من أن جيونغ سوك قتل المعلم إم جيونغ داي و جو هيون وو
لمَ تعتقد هذا ؟
أنت تعلم كيف مات المعلم إم جيونغ داي , صحيح ؟
بالنسبة للقتلة المحترفين الذين أعرفهم
بارك جيونغ سوك هو الوحيد البارع في إستخدام السكين
و بعد ذلك الإتصال إتصال ؟
لا أعلم كيف اكتشف المعلم جيونغ داي ذلك
و لكنه إتصل بي في تلك الليله
حتى أنه صرخ بي
من هو ؟ من هو ؟
إذاً ؟
أخبرته ... بأنه بارك جونغ سوك
و بعد ذلك المعلم إم قُتل
هل فهمت الآن ؟
لا أعلم ما هي مدى مهارتك
و لكن إذا أردت البقاء على قيد الحياه , إبتعد عن هذا الأمر
إذا عبثت مع بارك جونغ سوك , سينتهي بك الأمر ميتاً لا محاله
على أية حال لي جيونغ مون هو الوحيد الذي ينبغي أن يموت فقط
حالما يموت جيونغ مون , سينتهي هذا الأمر تماماً ؟
لذا , علينا الإنتظار حتى ينتهي جيونغ سوك من مهمته ؟
هل هذا ما تحاول قوله الآن ؟
كما تعرف إن لي جيونغ مون ميت لا محاله
على أية حال سينتهي به الأمر ميتاً و لكن إن أصريت على مساعدة لي جيونغ مون
لا تدعه بمفرده أبداً
من طلب منك قتل لي جيونغ مون ؟
ما الذي تعنيه ؟
!لمَ أرسلت رجالك للقضاء على جيونغ مون ؟
! ذلك الفتى أنقذ حياتك
هل الوغد المسؤول عن كل هذا مخيف لهذهِ الدرجة ؟
أونغ تشول , سواء صدقت ذلك أم لا
لم أرسل أي من رجال هُناك
لقد أبعدت نفسي عن الأمر بالفعل
.. ماذا ؟ إذاً قبل قليل
بارك جونغ سوك لا يعلم متى قد يكون لي جيونغ مون وحيداً
إذا كان هُناك شخص ما معه
سيفعل ما بوسعه ليبعدهما عن بعضهما
.. و سيقتله في النهايه بدون معرفة أي شخص
بسرعه
ممرضة كيم , نحتاج العديد من عبوات الدم فئة أيه
أحضري عدة عبوات من فضلك
الجرح يبعد 3 سم فقط عن الرئة
سمعت القصة من أونغ تشول
قال بأنه هُناك شخص ما طلب من لي دو كوانغ أن يقتله
و لكن لا أعتقد بأن أحد رجال لي دو كوانغ قادر على إستخدام السكين
إذا رأيت الجرح , فستفهم ما أعني
الطريقة التي استُخدِمت بها السكين ليست الطريقة المُسْتخدمة في الشوارع
لقد واصل طعنهُ للأعلى
أياً كان من هاجم جيونغ مون فقد ألقى بالسكين في مسرح الجريمة
و بصمات أونغ تشول كانت على السكين
، إذا مات جيونغ مون في مسرح الجريمة
لكان أونغ تشول واجه اتهام القتل دون أدنى دفاع
الطريقة تبدو متشابهة ، أليس كذلِك ؟ بين هذه القضية و قضية سيدك السابق
تعرف من فعل هذا بجيونغ مون أليس كذلِك ؟
أنا أسألُك كيف لهذه القضية أن تكون مرتبطة بـ ما حدث لجيونغ مون
شخصٌ ما أتى إليَّ طالباً مني قتل لي جيونغ مون
من هو ؟ من هو الوغد الذي أمرَ بذَلِك ؟
أنا نفسي لا أعرِف
و لكن ، أعرفُ أشخاصاً قد يعرفون
مالذي يحدثُ هنا ؟
أي مستشفى ؟
حسناً ، سأكونُ هناكَ حالاً
! عليكَ اللعنة ، افتح هذه
قام بالانتحار بواسطة جرعة زائِدة من الأدوية المنومة
المكالمات الأخيرة
كما قُلت لو كان جيونغ مون مات في تلك اللحظة
لكان تم اعتقال بارك أونغ تشول كمشتبه به رئيسي في جريمة القتل
إذا كان سيتم إغلاق القضية من حينها
و بالتالي كلُ الأشخاص الذين كانوا يقدِرون لي جيونغ مون
كانوا سيقضون بقية حياتهم في كُره من كان السبب بكلِ تأكيد
الآن ليسَ هناك خيارٌ آخر يجبُ عليَّ أن أذهب و أراهُ بنفسي
ترى من ؟
ذلك الشيطانُ الوغد المزعِج من المؤكدِ أنهُ يريدُ نهاية لهذا الأمرِ أيضاً
انتبِه جيداً على لي جيونغ مون
كم مرةً أخبرتُك سو تشول ؟
عندما تحاولُ أن تجعل الخنق يبدو كإنتحار
، يجبُ أن تربِط الحبلَ هنا عند تفاحةِ آدم
بهذه الطريقة تفاحةِ آدم و العضلات ستداخل معاً
و لن يُصبِح بإمكانهم التنفُس
بهذه الطريقة القلب سيتوقف عن النبض قريباً
و لن يكون لديكَ الكثير من العوائِق للتعامل معها
أخبرتُكَ عدة مرات سو تشول أليس كذلِك ؟
، كانَ يفترضُ بك قتل ذلِك الفتى هيون وو بهذه الطريقة
، كذلِك الأمر بالنسبة لذلِك الوغد لي جيونغ مون ليس عليَّ أن أقولها ، أليس كذلِك ؟
سو تشول كان يجبُ عليك استخدام هذا الأسلوب في القتل
في حين تقوم أنتَ بإعلان و قت الجنازة سأذعنُ أنا أكثر
و ما زالَ يجبُ علينا القيام بزيارةٍ لوالِدتِك
! لقد رأينا الكثيرَ من الدماءِ اليوم
3 6 5 3 5 1
سجِلُ المحادثات الأخيرة
36° 53' 51.5 درجة شمالاً
126° 49' 43.7 درجة شرقاً
لم أركَ منذُ فترة جيونغ تي سو
من أمركَ بِقتل لي جيونغ مون ؟
تذهبُ مباشرة للموضوع
ألن تقوم بتحية صديقكَ الذي لم ترهُ منذُ فترة ؟
من هو ؟ - لا أعرِف -
.لقد قبِلتُ بعرض كيم دو شيك
نحنُ نقبلُ بالمهمات للقيام بالتحرِك و القتل
و لكِننا لا نُقابِل العملاء شخصياً أنتَ تعرِفُ ذلِك
أنتَ لا يُمكِنُكَ أن تقتُل لي جيونغ مون أبداً
، طالما أنكَ بجانِبه فهذا صحيح بالطبع
و لكن الآن ، أنتَ معي
هل تعتقِدُ بأنني أتيتُ إلى هنا لأرى هذا الوجه منك ؟
ذلِك الفتى المدعو لي جيونغ مون سيموت
كلا ، كان من المفترَضِ به أن يكون ميتاً بالفِعل
أنت ، لابُد أنك قد إستخففت بـ أولائك الأشخاص أليس كذلِك ؟
، شرطي سابق
و امرأة ظنَت نفسها ذكية و لكنها اختلقَت فوضى
و شابٌ عنيف يعتمدُ على قبضَتِه
لم أستطِع أن أكلِف نفسي عناء ضحِكِ عليهم حتى
صحيح ، ما تقوله هو الصحيح
و لكن ، لم يكُن بإمكانِك معرِفة هذا
من أنت ؟
لقد تمَ ضربي من قبل أولئك الأوغاد عدة مرات لذا أعرِف
، قد تتفهمُ أيضاً إن كان تمَ ضربُكَ من قبلِهم أيضاً
كيفً هي قبضتُهم
فلتمُت
أمازِلتَ نائماً أيها الوغد ؟ أنا متعب
ماهو السببُ في قتلِك أجاشي و هيون وو ؟
! يبدو أن ذلِك الوغد كيم دو شيك لم يشرحِ الأمر بوضوح
لقد ظننتُ أنه بطبيعة العمل سيقوم بوضعِ كلِ شيءٍ على الطاولة
، إذا علِمتُ في وقتٍ أبكر لم أكن لأقتُله
ماذا تعني بهذا ؟
أنت رفضت مهمة قتل لي جيونغ مون
لقد سمعتُ بأنه كان هناك شرطٌ إضافيِّ
... أنكَ إذا رفضت سيتمُ قتلُكَ أيضاً
لذلِك أنا حالياً مسؤولٌ عن ذلِك ، تي سو
إيم جيونغ داي السببُ في موتِه كان أنت
، لأنه إذا لم يتدخل لم أكُن لأقتُلهُ بكلِ تأكيد
، لحمايتِك تجاوز حدوده قليلاً
، قبل أن يتخِذَ ذلك الزميل أي خطوة كان لابُدَّ علينا أن نقصيه أولاً
لهذا انتهى المطافُ بهِ ميتاً
لنبدأ أولاً إذاً
لتسحبَ المسدس ، ثانيتان
لتأخذ الهدف ، ثانية واحِدة
لتطلق النار 0.5 ثانية
بالإجمال 3.5 ثواني
من أسرع ، أنت أم أنا ؟
يجبُ عليكَ أن تتخِذَ قراراً حكيماً
أيضاً هناك ساقان و هناك حياة واحِدة
عليكَ أن تتزوج يا أخي الصغير
لقد حددتَ بالفِعل
ماذا عن هيون وو ؟ هل قتَلتَهُ متعمِداً ؟
بعد تحويله إلى قاتل بِوضع بصماتِه على السكين
و تمويه مقتله على أنهُ انتحار بعد فترة ؟
، إنهُ ذاهبٌ إلى هناكَ الآن قم بالعملِ على أكملِ وجه
هل تعلمُ بأنه قد حدد التاريخَ بالفِعل ؟
لم يكنُ هناكَ أي أحقاد بيني أنا و هيون وو
و لكن قتل الناس هي مهنتي
أنا أشعرُ بالأسفِ فعلاً نحو خطيبته
!أسف ؟
هيون وو كان أخ أصغر نشأ و تربى معنا
أجاشي كان الشخص الذي ربانا
! لقد قتلتَ هذا النوع من الناس
، و لكنك قلتَ الأمر باستِخفاف تام جونغ سيوك
هل تتذكرُ ما قالهُ سيدنا من قبل ؟
أنت و أنا و هيون وو عندما كان ثلاثتُنا يعملون تحت إمرة السيد
إعتاد أن يردد جملة
هذا صحيح ، ارتكاب جريمة قتل قد يكونُ سهلاً
حتى و إن كان ارتكاب جريمة القتل سهلاً إحساس الذنب هو الأصعب
فلتتذكروا هذا
يجبُ أن نعيش الحياة بسهولةِ أكثر ، تي سو
لا تأخُذ طريقاً صعباُ متعمداً ، حسناً ؟
كلانا ذهبَ بعيداً بالفِعل لا نستطيعُ أن نتخِذ الطريق السهل بعد الآن
هل مازِلت تتذكر ؟
، عندما نلتقي أنا و أنت مجدداً على أحدِنا أن يموت بكلِ تأكيد
اليوم ، أنا و أنت
واحدٌ منا عليه أن يموت
أدِر السكين بسرعة
أدِرها اقتُلني بسرعة
أنا لا أقتُل الناس بعد الآن
لا ، لا أستطيع
الحزن بأخذ حياة شخصٍ عزيز بعيداً عن أحبائه ، سكرةُ الموت
إحساسُ الذنب بأخذ حياة عزيزِ ما
، لقد عرِفتُ ماذا تعني كلُ هذه المشاعِر لذلِك أنا لا أستطيع أن أقتُل أحداً بعد الآن
.. أيضاً جونغ سيوك
إذا كان كلُ الأشخاص الذين سيتذكرونني رحلوا عن هذا العالم و فارقوا الحياة
إذا كان عليَّ إرسالُك بعيداً أيضاً جونغ سيوك
حينها سأكون وحيداً فعلاً
لا تتركني وحيداً ، أنا أرجوك
هل أنت على استعداد بأن تكون على رأس قائمة الأشخاص الذي عليَّ أن أقتُلهم ، إذا لم تقتلني الآن ؟
هل تستطيعُ احتمالَ ذلِك ؟
سواءً كان السيد أو هيون وو أو أنت
! كيف تغيرتُم جميعاً هكذا
لقد عشتُ حياتي كما لو أني أعيش في سيل
لقد عشتُ هكذا دائماً
لماذا حاولتُم جميعاً الزحف إلى الخارج ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
! ساقي ! ساقي
! كان يجبُ عليك أن تجِد زوجةً جيدة
لقد تغيرتَ كثيراً منذُ أن قابلت زوجتكَ المستقبلية
لم أتغير بعد أن قابلتُ تِلك المرأة
و لكنني حظيتُ على فرصة لقائِها لأنني تغيرت
لذا أنت أيضاً توقف , هنا .رجاءً
.أرجوك , أرجوك .جيونغ سوك هيونغ
.في هذه الدنيا , يمكنك أن تغسل الدماء من على يديك
.ولكن لن تستطيع غسل الدماء من رأسك و الذنب
.لايمكنك مسحه من مخيلتك , جيونغ سوك
.كان يجب عليك أن تتراجع للخلف بسرعه
..أنا لقد تماديت كثيراً
لذا أنتَ أيضاً عليكَ أن تتوقف أرجوك
أرجوك ، أرجوك جونغ سيوك هيونغ
.لقد كان أباً جيداً و زوجاً صالحاً
.لم يجرح أي شخص في حياته
من أجل قتل شخص مثله , ما هو السبب بالضبط؟
..بخصوص ذلك الشخص ,.. لو كان نادم فعلاً
هل سوف تقبلين إعتذاره ؟
.الإعتذار تقدمه عندما ترتكب خطأ صغير
..قتل شخص ما ليس خطأً
.أنا لن أسامح ذلك الشخص أبداً
.الضابط جيونغ
ما الذي حدث أيها الضابط جيونغ ؟
!هل تأذيت ؟ هناك دماء
هل أنتِ ذاهبه للمكان ما ؟
..سوف أذهب للبنك و أماكن أخرى
!أوه , هذا صحيح ..في المره الماضيه أخبرتني
.لما لا يصلني مئة ألف وون كل شهر
.جاء أخصائي إجتماعي لرؤيتي منذ وقت ليس ببعيد
.ذلك الشخص أخبرني أنني أملك حساب مالي تحت إسمي
.كل شهر يتم إيداع به 100 ألف وون
.وسألني لما لا آتي لإستلامه
.لقد كان هناك مال فعلاً , وتكدس هذا المال لمدة سنتين
..لذا البنك قاموا بإشعاري لكي أذهب لسحب المال
.ولكن قاموا بإرسالها إلى عنواني القديم , لهذا لم أتلقى أي منها
.سيو جونغ
.قل ما تريده أيها الضابط جيونغ
..لا شئ , يبدوا بأنني ما أزال بعيد جداً
.أنا آسف , لأنني الآن أعرف معنى أن تفقد شخص ثمين بالنسبة لك
.و أن تكون وحيداً بحق , بعدما يتركك الجميع
.أنا آسف حقاً , آسف
-=مكالمة واردة , البريد الصوتي =-
.الرسالة الأولى
لما لا تجيب على هاتفك ؟ , لم يحدث لك شئ صحيح ؟
.على أية حال , الشخص الذي تحدثنا به سابقاً
..الرجل أصلع يدعى تشوي جونغ غوك
..لقد وجدته , العنوان هو
من أنت ؟
من أنتم بالضبط لكي تستمروا بملاحقتي ؟
هل الرئيس كيم أرسلكم إلى هنا ؟
..ليس لدي أية مال حتى لو قتلتموني , لما أنتم دائماً
أنت تتذكرني صحيح ؟
...أنت
.لقد عشت طوال حياتي
.ولكنني لأول مره في حياتي أرى شخص يريد مني أن أتتبعه
.لا تقلق , سوف أفعل هذا كما تريد
.لنرى ما إذا كنت تقتل الناس حقاً أم لا
.لقد تأخرت كثيراً لتأتي , مرت سنتين
.سبب مجيئي لرؤيتك , لا يتوجب علي قوله لك , لأنك تعرفه
..تريد التأكد هل أنت قاتل أم لا
لكي ترى التسجيل الذي طلبته مني ؟
.في ذلك الوقت الذي طاردتك فيه , لقد رأيتك جيداً وبشكل واضح
..أي نوع من الأشخاص أنت
.أعتقد بأنني أكثر شخص يعلم هذا
.حتى أكثر من نفسك
إذاً ؟ ما الذي رأيته ؟
..أنا لست متأكداً مما سوف تفكر به ولكن
.لي جونغ مون أنت حقاً قاتل
.لنذهب
ما الذي يفعله ذلك الوغد؟
.تلك الفتيات أنت قتلتهن
.و أنت أيضاً القاتل المتسلسل لـ هوا ين يونغ
.إنه أنت لي جونغ مون
:ترجمة Leefa Kim'z Razan :ترجمة و تدقيق eRika-KuN
-= في الحلقة القادمة =-
SS501 Fansubs الترجمة مقدمة من فريق
أنت تتذكرني صحيح ؟
.لقد تأخرت كثيراً لتأتي , مرت سنتين
ما الذي رأيته ؟
.لي جونغ مون أنت حقاً قاتل
لماذا تريد الهرب بدون سبب أو دافع؟
ما هي العلاقة بين لي جونغ مون و المدعي أوه ؟
.لقد جئت من أجل تفكيك وحدة التحقيق الخاصه
.إذا كنت تريد هذا حقاً , ساعدني لمرة واحده أخيره
.هذه آخر فرصه أقدمها لك
أيها المدعي , هل العرض الذي قدمته لي ما يزال سارياً ؟
.حاظوا على ترابطكم
جونغ مون , هل ما تزال تتذكر وجه كيم دونغ هو ؟
من أنتم ؟